Zaszufladkowany. / Pigeonholed.

Niektórzy aktorzy z automatu są obsadzani w wybranych rolach. Szufladka: gliniarz, bandzior, dostawca pizzy. Np. Dennis Franz generalnie znany jest z ról policjantów, chociażby w omawianej w poprzednim wpisie „Szklanej Pułapki 2” (Kapitan Carmine Lorenzo) czy serialu „Nowojorscy gliniarze” (Detektyw Andy Sipowicz).

Some actors are automatically put in specific roles. Pigeonholed: a cop, a punk, a pizza-guy. For instance, Dennis Franz is mostly known from his roles as a police officer, as in the described in the previous post “Die Hard 2: Die Harder” (Chief Carmine Lorenzo) or the TV show “NYPD Blue” (Detective Andy Sipowicz).

 

Jednak o wyjątkowo oryginalnym zaszufladkowaniu może mówić Max Daniels, aktor i kaskader, którego w ciągu roku mogliśmy zobaczyć dwa razy: w roli bandziora, z tą samą bronią i zabitego , a co więcej zabitego w „efektowny” sposób. Oto i nasz bohater! Ale od początku...

However, a guy who can really tell you what it means to be pigeonholed in a very original way, is Max Daniels, an actor and a stunt, whom within a year we could see twice: in a role of a bad guy, with the same firearm, shot dead, and even shot dead “in an effective way”. Here's our hero! But let’s start from the beginning...

Cofamy się do roku 1994, kiedy James Cameron kręci „Prawdziwe kłamstwa”. 

We’re getting back to 1994 when James Cameron shots „True Lies”. 

Oto w jednej ze scen Arnold Schwarzenegger vel Harry Tasker udaje się pozornie za potrzebą do toalety. Śledzi go dwóch terrorystów Karmazynowego Dżihadu. Jednego z nich gra właśnie Max Daniels. Ponieważ Arnie vel Harry widzi wszystko dokładnie dzięki kamerce w paczce papierosów Lucky Strike (nomen omen), która przekazuje obraz do okularów, dwaj zamachowcy nie mają szans go zaskoczyć. Oto i scenka (sorry za jakość – lepszego nagrania nie udało mi się znaleźć).

In one of the scenes, Arnold Schwarzenegger as Harry Tasker seemingly goes to the toilet. He is followed by two terrorists from the Crimson Jihad. One of them is played by Max Daniels. Since Arnie-Harry sees everything thanks to a camera hidden in a pack of Lucky Strikes (nomen omen) that transmit a full image to his glasses, the two hitmen have no chance of surprising him. Here’s the scene (sorry for the quality – I couldn’t find a better video with this fragment).

Element zaskoczenia wykorzystuje Harry, pakując w bandziora granego przez Maxa kilka kulek ze swojego służbowego Rugera KP90. Max w agonii wystrzeliwuje serię z pistoletu maszynowego Steyr TMP i tyle go widzieliśmy.

They element of surprise Harry blows literally into the punk played by Max as he fires several shots from his service Ruger KP90. Max, in agony, fires a burst from a Steyr TMP submachine gun and that’s it. 

Rok później, Michael Mann robi „Gorączkę”. 

A year later, Michael Mann directs „Heat”.

  

W scenie, w której Neil McCauley (Robert de Niro) ma przekazać skradziony z furgonetki bankowej towar Rogerowi Van Zantowi (William Fichtner), na placu boju znów pojawia się Max. Skrada się, jak w „Prawdziwych kłamstwach”, by sprzedać McCauleyowi serię z… pistoletu maszynowego Steyr TMP!

In a scene, where Neil McCauley (Robert De Niro) is supposed to give a package stolen during an armored car heist to Roger Van Sant (William Fichtner), we see Max again on the battefield. He creeps just like he did in “True Lies” to fill McCauley with bullets from… his Steyr TMP!

Max obrywa kilka kulek (nie wspominając o podwójnym uderzeniu samochodem) – od Chrisa Shiherlisa (Val Kilmer) z HK91A2 i samego McCauleya z jego HK USP, które zapewniają mu kilka obrotów porównywalnych do agonalnego strzelania serią w „Prawdziwych kłamstwach”. Dramat Maxa doskonale ilustruje ten oto komiks. 

Max gets a couple of bullets (not to mention getting whacked by a car) – from Chris Shiherlis (Val Kilmer) from a HK91A2 and McCauley from his HK USP that make him turn around similarly to his agonizing firing bursts in “True Lies”. Max’s drama is perfectly depicted in the comic story below.

 

Translation: 1) True Lies (1994) 2) I'm sick and tired of playing punks! I'm getting killed all the time. 3) I have to fire the whole mag in agony! PATHETIC! 4) Heat (1995) God damn it! I'm a punk again! And I get killed again! 5) I even got the same gun I had in Cameron's movie!

Max Daniels nie należy do pierwszoplanowych ani drugoplanowych aktorów. Jego role nie są nawet epizodyczne. To bardziej kaskader niż aktor.  A jednak dzięki tym dwóm filmom zapamiętałem gościa. I chętnie bym się z nim wybrał na strzelnicę – postrzelać z pistoletu maszynowego Steyr TMP. 

Max Daniels is an actor neither in leading nor in supporting roles. His roles are not even episodic. It’s more a stunt than an actor.  However, thanks to these two roles I remembered the guy. And I’d like to go to the shooting range with him – to practice shooting with a Steyr TMP submachinegun.